HOLD KJEFT!
Henda i været! Det er et ran! Penga, fort!
- Hva er det? - Yen.
- Jeg vil ikke ha kinapenger. - De er japanske. Kursen er god.
Jeg vil ha franske euro!
Japsene tok alt.
- Ble du rana? - Nei, de vekslet yen.
Faen også.
- Hvor kan jeg veksle yen? Kan du? - Har bare pund og canadiske dollar.
- Hva slags sjappe er dette? - Et vekslingskontor.
- Jeg skulle robba en bank. - Det ligger en på hjørnet.
- En liten filial? - Ja, men en stor bank. DNB.
Det er et ran!
Han løp mot senteret!
Hallo, unnskyld!
Hallo!
Hei!
Jeg heter Quentin. Jeg er fra Montargis.
Spiser du?
Nei, jeg driter.
Den var god!
- Er det kjeks? - Hva vil du?
Nei, jeg bare spurte om det var kjeks.
- Tygger du alltid på samme side? - Ikke plag meg!
Kanskje du har vondt i venstre tanna, så du tygger på høyre.
Jeg kjente en fyr som het Michaux, eller Michelet, husker ikke helt...
- Hold kjeft. La meg ete i fred! - Bare spis! Gjør ikke meg no!
Så Michaux, Michelet eller Michalon, aner ikke helt,-
- hadde alltid et stort bollekinn som deg.
Jeg lo og sa:
"Du ser ut som et rasshøl med bare én rumpeballe!"
- Jeg slår inn trynet på deg! - Ok.
"Rumpeballa", kalte jeg ham.
Han smatta sånn som deg, en skikkelig drøvtygger.
Så jeg sa: "Du rumpeballa, du eter som en drøvtygger!"
Jeg skjønner ikke. Vi bare småprata og han kasta seg over meg.
- Han kan ikke sitte der for evig. - Tomt for eneceller.
Og ingen holder ut med ham.
Det er en måte å bli kvitt ham på.
Konsentrer deg. Hva ser du?
En flekk?
Greit. Men hva minner flekken deg om?
Konsentrer deg nå.
Et renseri?
Det dreier seg om fasongen. Ikke hvordan den fjernes.
Unnskyld!
En flue! Jeg bomma!
- Nå, flekken? - Du har en på slipset også.
Jeg snakker om den!
Den driter jeg i. Jeg er opptatt av den der.
Ikke rør deg.
For en idiot!
Jeg tok'n!
- Jeg kan ikke ta ham. - Ikke si det.
Han er ikke gal.
Han er lettere forstyrret og greier ikke fjerne seg fra nåtiden.
Han er utrolig dum.
Han har det bedre på anstalt.
Det er for gærninger, ikke for idioter!
Skulle eksistert for idioter også,-
- men se for deg størrelsen på bygningene!
Nå?
Hatt en fin dag?
Ikke spesielt. Har shoppet litt.
Han har ikke åpnet kjeften siden han kom hit.
Jeg kjenner ikke stemmen hans.
Jeg kan også holde kjeft og glane dumt på veggen.
Vi har funnet liket. Fortsett å glo og se for deg dette:
Natt i skogen, en plastpose med en dame ligger og råtner.
Vogel tok livet av henne fordi hun lå med deg.
Liker du det? Da fortsetter vi. Neste scene:
En pansret bil sprengt med Bazooka.
En fyr som dukker opp og rapper tjuvenes fangst.
Bra story, hva?
Koser deg fremdeles? Vi går videre:
Vi er i Vogels kåk. Du jobba lenge nok for ham til å vite hvordan det er der.
Luksuriøst og vakkert, bortsett fra Vogel selv.
Stygg og forbanna. Du straffa ham der det svei mest: i lommeboka.
Jeg vil ha Vogel. Deg driter jeg i. Gi meg Vogel og gryna, så er du ute.
Bare glan, men tenk hardt på den plastposen.
Og blir det for mye for deg, så ring meg.
Hei!
- Jeg er Quentin fra Montargis. - Driter jeg i.
Vil du ikke prate? Nei, buret stinker.
Vært her lenge?
Jeg kjente en afrikaner fra Karibien.
Da var han karibisk.
- Nei, afrikaner. Han het Joseph. - Folk fra Karibien kan hete Joseph.
Aner ikke.
Kanskje...
Se, nå vil du snakke. Hva heter du?
Joseph.
- Da er du afrikaner! - Nei, fra Karibien, idiot!
Nemlig! En karibisk afrikaner fra Karibien.
- Er du ute etter bråk? - Nei, jeg liker afrikanere.
Ingen vits i å hisse seg opp.
Han bare glor i veggen.
Av den gamle skolen: man tyster ikke.
Ikke ham igjen!
- Hva skjer her? - Quentin.
Han er så dum, at det alltid blir bråk.
Har drevet 5 fanger til vanvidd på 2 uker.
Heisann!
Jeg er Quentin fra Montargis.
Hva glor du på?
Får jeg se også?
Jeg ser ingenting.
Jo, edderkoppen der?
Jeg prøvde å dressere en, men det gikk dårlig.
Jeg ga ordre, men den hørte ikke etter.
Bare lette ting som: "Sitt! Ligg! Rygg!"
Den bare stirret på meg.
Som om den ikke skjønte.
Det var-
- kanskje ikke den mest talentfulle.
Jeg prøvde i en måned, men så ga jeg opp.
Vi kan prøve, men jeg tror du blir skuffet.
Jeg elsker hester og du har hesteøyne.
Ikke ta det ille opp, men du har gampeøyne.
Dette er bra.
Som liten ville jeg bli jockey, men så ble jeg stor.
Men jeg var stallgutt.
Og hestene hadde store, pene øyne som deg.
Jeg likte stallen, det luktet godt.
De store, utstående hesteøynene hjalp en til å glemme problemene.
Jeg er glad for å være her hos deg. Det er som å være i stallen.
Det var en tørst hest.
Vil du høre en som vil ut på tur?
Han sprekker garantert.
Han sitter og glor i veggen. Snakker ikke til noen.
Gi meg grønt lys, så tar jeg kål på'n.
Og pengene?
Jeg kjenner Ruby, han er snart ute igjen. Og jeg står utenfor og venter.
- Går det bra, Quentin? - Kjempefint, sjef.
Går fint overens med romkameraten din?
Kjempefint.
- Fin fyr, interessert i alt. - Men han sier ikke stort.
Nei, men han lytter. Jeg kan si hva som helst.
Han ber meg aldri holde kjeft.
Jeg kan si så mye jeg vil og han lytter.
Det er kompisen min.
Litt brød?
Sover du?
Jeg må fortelle deg om drømmen min.
Du og jeg rømte og kjøpte en kro.
En liten kro utenfor Paris. l Montargis kanskje.
Vi kalte den "To gode venner".
Jeg serverte øl, kaffe og vin.
Og du sto i kassa og småpratet med kundene.
Jeg husker aldri drømmer, men den ser jeg for meg.
"To gode venner".
Hva har du gjort?
Er du helt idiot? Hva har du gjort?
Hjelp!
Åpne, fort!
Åpne!
Du må spise, Quentin.
Hører du? Du kan ikke fortsette sånn.
Kommer han tilbake?
Nei, du har hele cella for deg selv. Det kommer ingen hit nå.
Men du må spise, ok?
Hvor er han?
I gode hender. Ikke vær trist, han var ingen venn.
Ruby har ingen venner.
Det var ikke lett å finne deg.
Jeg gjorde som deg.
Da jeg svant hen, forsto jeg at dette var en fin måte å rømme på.
Har aldri følt meg så bra.
Men ikke gjør det igjen. Tenk på dem du etterlater.
Vi har ikke kjent hverandre lenge, men jeg har aldri hatt en venn.
Ikke gjør det igjen. Du må ikke forlate meg.
Din venn Quentin vil alltid stå deg bi.
Vekk fra sengen! Ser du ikke at du sitter på noen!
Nå er han død!
- Jeg har tatt livet av ham. - Han satt seg på gammer'n.
Jeg så ham ikke. Jeg tok livet av ham.
Nei, han var døende. Koble ham fra.
- Slik fant jeg deg, altså... - Ikke sett deg på ham igjen!
Nå blåser'n i det.
De sa du het Ruby og var fra Puteaux.
- Han er da ikke dau! - Opp med deg, da.
Ruby fra Puteaux og Quentin fra Motargis!
- Gå til sengs igjen! - Jeg går nå.
Hvis denne blir ledig, tenk på meg.
Spis kjøttet, du mistet mye blod. Du må gjenvinne krefter.
Spis kjøttet, sier jeg.
Så rart, jeg tenkte på deg i går.
Jasså?
Jeg sølte ketchup på lakenet, stor flekk!
Dumt du ikke var der.
Går det bra, Ruby? Fremdeles stum?
Hvis du fortsetter sånn, havner du i min forvaring.
Hvor vil du sende ham nå da?
En selvmordskandidat som ikke snakker, kan ikke være på sykehus.
Han blir overført til psykiatrisk.
Jeg er også stum, ikke nå, men ellers. Ta med meg også.
La meg gjøre jobben min.
Jeg har også skåret meg.
Bare si ett ord. Så unngår du å bli overført med alt det innebærer.
Da skal jeg ta meg av deg.
Ta med meg også, ellers knuser jeg huet mot veggen.
Ikke prat vås.
Han blir bra. Hjernen er ikke skadet.
Ikke at det er stort å skade.
Hvordan skal vi behandle ham, uten å gjøre ham enda dummere?
Han våkner.
Hvordan går det?
Vondt i hodet.
Det er slikt som skjer når man stanger hodet i veggen.
Jeg greier ikke ordne tankene.
La dem surre.
Hvor er kompisen min?
Hvor er han?
Du er fastspent fordi jeg ikke vet om du har selvmords- eller fluktplaner.
Vi løsner deg om noen dager.
I mellomtiden går du på Aldol.
Det er tung medisinering, men umulig å rømme.
Aldol, 5 milligram.
100.000 euro, hvis du får meg ut herfra.
Du er ikke den første som spør.
Jeg er den første som har stjålet 20 millioner!
Jeg er kanskje ikke den galeste her, men i hvertfall den rikeste!
Jeg lytter.
Han vil rømme. Sjefen sa jeg hadde mer å tjene på å kontakte deg.
Hvor mye?
100.000 euro.
At jeg skulle betale det for å få ham ut?
Hører dere? Han tror jeg betaler ham ut!
Sprøytene vil gjøre ham til grønnsak.
Vil du det, så kjør meg tilbake til bilen min.
Han lopper meg for 20 millioner og vil ha bonus!
Han gir meg et svar i morgen.
Den fyren skremmer meg.
- En venn av deg? - Ikke akkurat.
- Hvorfor skulle han betale deg ut, da? - Vi har en avtale. Han betaler.
Har du sett kompisen min, Ruby fra Puteaux?
- En stor, mørk fyr med hesteøyne. - Nei.
Vi ble gale samtidig.
Faen!
Hva vil han?
Ruby!
Faen!
Ruby!
Faen!
- Ruby! - Faen!
Hvorfor sier du "faen"?
Faen!
Ruby!
Han har godtatt det.
Jeg stiller med en ambulanse på mandag.
Jeg gjemmer deg i den.
- Jeg trenger normale klær. - Det ordner jeg.
Nå tar vi gåturen vår. Se sløv ut! Husk, du er dopa!
Hvor har du vært? Jeg har lett overalt!
- Er han syk? - Han får behandling. La ham være.
Se hva dere har gjort! Han kan jo ikke gå!
La ham være i fred, ellers må han gå inn igjen.
De gjør ham til grønnsak.
Jeg var psykiater og nå har jeg endt opp her.
Det er greit, jeg har mindre ansvar nå.
Han er ikke ulykkelig, hvis ikke grønnsakene er det.
Kan du forestille deg spinat eller rosenkål med sinnslidelser?
- Jeg skjønner ikke en dritt. - Det er da enkelt...
- Hei, kollega. - God dag, Nosberg.
Han fungerer ikke noe særlig. Er han lobotomert?
Du må finne deg en ny venn.
Du har lov til å ringe, vet du. Eller motta besøk.
Har du familie?
Venner?
Ja, en. Men dere gjør ham til grønnsak.
Jeg vil bare hjelpe deg.
Du vet ikke hvem Ruby er. Han er en morder.
Like lite følelser som denne steinen.
Vi skal åpne en kro som skal hete "To Gode Venner".
- Hva gjorde du før? - Stjal.
- Bortsett fra det? - Fengsel.
- Aldri jobbet? - Nei. Jo, én gang.
- Hva da? - Bygg og anlegg.
Fikk du noen venner der? Hvis du vil se noen, så ring.
Du må ikke være alene.
Du har fått nok, Martineau.
En siste!
Hvem?
Det er til deg!
Til meg?
"Du har fått nok"!
Det er Quentin, Martineau! Quentin fra Montargis.
- Er du i buret ennå? - Nei, nå er jeg på galehus.
Det er ikke bedre. Som alt annet, noe bra, noe mindre bra.
Når jeg slipper ut, skal jeg og en venn åpne en kro, og da tenkte jeg på deg.
Meg?
Vi trenger en partner og da sa jeg til kompisen min:
"Martineau kjenner krolivet..."
Tja, man kan jo si det...
Det er mitt glass!
Det er viktige saker!
Er det seriøst?
Meget! Men ro ned drikkingen. Du må ikke tømme lageret vårt!
Det er ikke min stil.
Er du fremdeles i bygg og anlegg?
Vi krysser hagen og går mot ambulansen på parkeringsplassen.
De venter utenfor. Med en velkomstkomité.
- Det angår ikke meg. - Jo! De venter på deg også.
Meg?
- For å få pengene og bli kvitt deg. - Tuller du?
Hva tror du?
Jeg gir tilbake pengene. Jeg visste det var humbug!
Ikke stol på dem.
Sett på sirenene og kjør på rødt. Da går det bra.
Jeg skulle hjelpe deg ut, ikke bli drept selv!
Hvorfor følger han etter oss?
- Hva i svarte...? - Vi rømmer, min venn!
Faen!
Idiot!
Du ser bedre ut allerede!
Det er fra psykiatrisk. Vi har to på flukt.
Faen!
Hva i alle...? De kommer tilbake!
Han har drukket igjen!
Kranføreren! Jeg har lovt ham eierandeler i kroa vår.
Nå er de på vei ut igjen. De kom tilbake, men dro igjen!
Faen heller!
Martineau, hvor skal du?
Det var uproft.
Hva gjør vi?
Jeg visste han planla noe. Her er resultatet.
Umulig å rømme med den medisineringen.
Da bør du se på doseringen!
- Det var ingen flukt. - Hva var det da?
Det var vel mer en bortføring. Quentin kastet ham inn i kurven.
Så han kidnappet Ruby?
Ruby var ikke i stand til å gå engang.
Din dummeste pasient kidnapper din farligste. Høyst merkelig!
Etter 20 år i bransjen er ingenting merkelig.
- Og hvorfor stoppet de midtveis? - De ødela bilen min!
Vi tar oss av deg senere.
Og jeg har mistet en sykepleier.
Han som tok seg av Ruby er også borte.
Vi må altså finne en sykepleier, en kranfører, en åndssvak og en morder!
Vi har jobb foran oss!
- Slo du deg? - Hør her, Montargis!
- Det er Quentin! - Kutt drittpreiket!
Du jobber for snuten, og fikk meg ut for å føre deg til gryna.
Du spiller dum, men du overdriver. Ingen kan være så dum.
Jeg vet du er smartere enn du ser ut som.
- Jeg? - Ja, mye smartere.
Hva er det?
Ingenting, det er...
Ingen har kalt meg smart før.
Jeg må si det var godt gjort. Hele den krangreia...
Hold kjeft!
Jeg skulle bedt Martineau om ikke å drikke.
Men vi er fri, takket være meg.
Jeg er så glad for at du syns jeg er smart.
Vi er på flukt i pyjamas, uten gryn og han syns han er smart!
Det var du som sa jeg var smart.
Hva foregår her?
Jeg skal ikke ringe snuten!
- Hva selger du her? - Festartikler og morosaker.
- Jeg trenger klær og penger. - Har du store størrelser?
Skal du kle deg ut som Zorro?
- Er det alt? - Nyåpnet, og butikken går dårlig.
- Ikke våg å ringe purken. - Nei, jeg sverger.
Dette er politiet i bydel 5.
- Hvem ringer du til? - Til min kone.
Heter hun "politiet i bydel 5"?
Hopp inn!
Jeg rappa den til gudbarnet mitt. Han er også barnehjemsbarn.
Bra etterligning, hva?
En ku!
En ku som promper!
Stikk, Montargis!
Quentin.
Ja?
Nå?
Nå, hva?
- Fikk dere tatt ham? - Nei.
Hvor er han?
Unnskyld.
Hallo? Hvor i helvete er du?
Ute i naturen.
- Hvor er mine menn? - På fortauet der jeg forlot dem.
Vi hadde en avtale med pleieren din.
Jeg trodde jeg kjente deg. Men å drepe Sara var over min fatteevne.
- Du ender fort opp som henne. - Ikke gjør noe dumt, Vogel.
Du er ikke jegeren, jeg er ikke byttet. Det er du som må betale.
Å? Du er alene. Snuten er etter deg. Du har ingen sjanse.
Vi skulle lempe ham i bilen, da en fyr med enorme krefter overrumplet oss.
- Hvilken fyr? Ruby er alltid alene. - De dro i alle fall sammen.
- I min BMW! - Den finner vi fort.
- De er på landet. - Hva?
De ringte fra en eng eller en stall, full av kuer.
Vi fant kranføreren i en bar, full som et øsekar.
- Snakket han? - Nei, spydde!
Hallo!
Jeg har hans forklaring.
Martineau!
- Jeg har vært kranfører i 25 år... - Hold kjeft!
Quentin er hjernen bak dette.
Hjernen?
Quentin er hjernen bak...! Den var ny!
De har rasert en morobutikk. Stjal 15 euro og en prompepute!
- Her skilles vi. - Hvordan da, skilles?
- Vi er ferdig med hverandre. Adjø. - Vi er jo et team.
Jeg er ikke i team med noen, og ikke med en snut!
Hvilken snut?
Gjør du meg en tjeneste? Si: "Ja, jeg jobber for Vernet."
"Jeg er her for å hente de 20 millionene."
"Ja, jeg jobber for Vernet og er her for å hente de 20 millionene."
- Føles det bedre nå? - Da er vi et team, da?
- Gjør du narr av meg? - Nei, hvordan det?
Ring Vernet og si du har full kontroll og at han skal ligge lavt.
Jeg har full kontroll og han skal ligge lavt.
- Hvor skal jeg ringe? - Til kriminalpolitiet! Ikke gjør deg til!
- Hva er nummeret? - Kan du ikke nummeret dit?
- Skulle jeg det? - Du innrømmet at du jobber for dem.
Du ba meg om en tjeneste!
Hva er det?
Ikke rør deg.
Du har skulderen ute av ledd. Har opplevd det selv. Jeg fikser det.
Du må gjøre det, ellers er du helt låst i morgen.
Jeg vet det gjør vondt.
Ikke vær redd, jeg gjør det rolig.
Sånn.
Nå er den på plass.
Der ser du.
Hvem er du egentlig?
Quentin fra Montargis! Du er trygg med meg.
Er det bedre?
Det kan være et brudd, men jeg tror det er greit.
- Er du lege? - Nei, hvorfor?
Skulle gjerne vært lege.
Ikke i Paris, men en liten by hvor alle kjenner alle. Som i Montargis.
De fattige skulle fått hjelp gratis. En pasient med blindtarmen.
"Hva skylder jeg, doktor? - Ingenting."
Hadde heller gjort noen brekk for å overleve.
- Hold kjeft. - Greit.
Lekker kjerre!
Jeg stjal en sånn en gang. Alle tiders!
Men jeg ble tatt, via en satellittdings som lokaliserte bilen.
Jeg skal holde tåta.
- Hvorfor sa du ikke det før? - Ikke skrik! Du skremmer meg.
- Jeg er dum, burde tenkt på det. - Du er ikke dum. Kan ikke huske alt.
De er i Nanterre.
Retning Boulogne.
Stopp her.
Vi kan ikke beholde bilen. Vi er til fots i pyjamas, og jeg har smerter.
- Jeg kan rappe bil og klær. - Nei. Jeg så deg i aksjon.
Jeg hadde klær og ambulanse da du kom med kranen.
Og knuste skulderen og hoften min. Alt vi har er en boks som rauter.
Hvor la jeg den?
- Hvis du gjør det igjen... - Greit.
Lei for at jeg ødela flukten din. Jeg mente det godt.
De venter til det blir mørkt. Vi kan ikke gå rundt sånn.
De kommer! La nøkkelen stå i låsen med dørene åpne.
- Da blir den jo stjålet. - Nemlig.
- Er det deg, elskling? - Nei.
- Vi trenger noen klær. - Hvordan kom dere inn?
Er den din?
Reis deg opp.
- Hvor høy er du egentlig? - Få bilnøklene dine.
Julien Lefevre! Han var jo jockey. Du er Julien Lefevre!
- Bilen er helt ny. - Slapp av, vi er forsiktige.
Og så har jeg vært stallgutt!
Quentin fra Montargis.
Fint, husk mitt navn også!
Å, beklager. Ruby, fra Puteaux.
Å faen!
Det er Furioso.
Nydelig, hva?
Se på øynene!
Akkurat som dine.
Hvem snakker du med?
Sett i gang!
Han var så snill.
Der tar de'n. Det var det jeg sa.
Flott.
- Kanskje de ikke har lappen engang. - Dukk!
Følg den!
- Vi er helt innpå dem, hva gjør vi? - Bli kvitt han andre og få Ruby hit!
På deres alder rappa jeg mopeder.
Vi er mindreårige, driter i purken.
Vi er ikke purk og driter i mindreårige!
Ikke rør deg. Vi drar!
Skal jeg sammenligne BMW med Mercedes...
Nei!
Så er BMW'en mer sporty.
Jeg sa nei!
Vel?
Jeg er på vei, Vogel. I din Mercedes.
BMW'en var raskere.
Jeg venter på deg. Hun også! Dere blir begravet side om side!
Fire karer med gunnere.
- Vi trodde det var snut. - Men det var det ikke.
Så kom to skruller og banka dem. To enorme transer.
De kvesta dem og stakk i kjerra deres.
Vi hadde et lite problem.
De tok Mercedesen, men vi har BMW'en nå.
Artig med bilbytte?
Gi oss 5 minutter, så har vi dem.
Hvilken retning?
- Alma. - Da er de på vei hit.
- Hva gjør vi? - Kom hit før dem!
- Hva gjør de? - De tar en snarvei.
Snarveien er null verdt. Det er veiarbeid der.
Han driver gjøn med oss.
Han kommer før oss.
Hvem ringer du til?
Det er hos politiet, vennligst vent.
Vi fikk ham ut av buret. Vil du ha ham inn igjen?
Noen bedre idé?
Snuten!
- Kanskje det ikke er oss. - Snu!
Se der!
Å, faen!
- Noen har tysta. - Hvem?
De har panikk.
- Se de to tjukke tantene! - Det er oss, idiot!
Er det så ille!
- Har du en røyk? - Jeg røyker ikke.
Har du noe gryn, da?
Vi tar kort også. Kom med det.
Pass på, han blir fort sint!
Sier du det?
Hører du det? Så skummelt! Hva skjer da?
- Du ender opp på ræva. - Skulle likt å se det.
Fornøyd nå?
- Jeg sa det. - Faen!
Må ikke banne!
Sett dere.
Hva skjedde?
To sopere banka oss opp og rappa klærne våre.
Var det dem?
Ja. Jeg vil gjerne ha tilbake klærne mine.
Nei, jeg kan ikke i kveld.
Ingen avtaler, men jeg skal jobbe.
Jeg ringer deg.
Hei, jeg kom meg ut av det. Hva med middag?
Faen!
Drittunge!
Takk! Det er den tredje som blir stjålet!
For å unngå det, gå inntil husveggen.
- Det er Ruby, gi meg Vogel. - Da får de ikke tak i den.
Hei, Vogel. Jeg ble forsinket. Er rett rundt hjørnet.
Faen!
De sperrer av området. Vi må splittes.
Hvorfor det?
De leter etter to. Vi er lettere å få øye på sammen. Lykke til!
- Hva skal jeg gjøre? - Det er ikke mitt problem.
Kanskje dra tilbake til fosterfamilien min. Men de er døde.
- Plageånd. - Han slo meg og hun var bare full.
- Har du familie? - Rolig, ellers ender det galt.
Du er jo vennen min. Hvordan kan det ende galt?
Du klenger deg på folk og gjør dem gale.
- Jeg klenger ikke på noen. - Hva gjør du nå da?
Du må jo ha en bil. Jeg tar meg av det.
- Nei. - Det tar meg 10 sekunder.
Bare tell til 10, du.
Jeg koblet jo fra!
- Faens alarm, forandres stadig! - Hold kjeft!
Det var bedre, jeg hater den lyden!
Når de drar, stikker jeg. Ikke følg etter meg!
- Har aldri problemer med biler. - Jeg blir problemet ditt.
Jeg skal ikke følge etter deg. Men ikke drep han fyren.
Selv om han var stygg mot deg, så er det galt å drepe folk.
Hva er det for noe? Mor Theresa fra Montargis?
Du er ingen morder, Ruby. Du er en god mann, ikke drep noen.
- Du kommer først til himmelen. - Jasså?
Har aldri møtt en så enkel sjel.
Lykke til, Quentin fra Montargis.
- Henda i været! Ikke noe tull! - Hvor er den andre?
Hvorfor slo du meg?
Jeg skal ta meg av deg.
Melding til alle biler. Vær på utkikk etter politibil.
Hvit Peugot 806...
Ok, vi tok en purkebil, men de begynte.
Denne skrabben fører oss rett i buret.
Synd, for den er fin å kjøre på rødt med!
Se!
Moro, hva?
Stopp!
- Første gang en purk hilser på meg! - Stopp med en gang!
Ro deg ned, jeg tar en annen.
Henda i været!
Det er min bil! Jeg har mistet nøklene.
- Kom ut! - Jeg er på vei. Det er ikke lett.
Hendene på taket.
Det er meg, ikke vær redd!
- Hva driver du med? - Jeg tok en annen.
- Måtte roe ned to politimenn først. - Jeg ba deg bli kvitt politibilen!
Det er ikke den samme.
Dette er ille.
- La oss dra. - Ikke i en politibil!
Ikke hiss deg opp.
Unnskyld, hvor er Fiolveien?
Er det en Opel, tro? Den er også tysk.
Nå har vi gått ned et hakk.
- Flaut å bli frastjålet 2 biler! - De har tatt en tredje!
- Samler de på dem? - Nei, ikke vår. En Opel.
Ruby er svekket. Den andre ble født svekket.
Fang dem raskt, ellers blir dere overført til kirkegårdsvakta!
Sånn. Kula er ute. Jeg setter på bandasje.
Denne kroa er til salgs. Jeg så den før jeg måtte inn.
Passe stort, hva?
Hva foretrekker du?
Stå i kassa eller servere?
Ja.
Legg deg ned og hvil litt.
Det er ikke så dyrt, skjønner du. Hva tror du? 20 eller 30.000?
Kanskje mindre...
På nedbetaling, altså.
Ja?
Jeg stjal 20 millioner euro fra Vogel.
- Hvor mye? - 20 millioner.
Jeg skal drepe Vogel og stikke av med gryna. Ikke åpne kro med deg.
Skjønner du?
Du melder deg. Du er bare en småtjuv. De er overbærende.
Legg all skylda på meg.
Jeg kjøpte mat til deg på apoteket. Tenkte du var sulten. Syltetøy.
Faen, med avføringsmiddel!
Jeg skal betale for drømmen din. Når du kommer ut, får du bistroen din.
Jeg vil ikke ha den.
Hvorfor ikke?
Fordi den heter "To gode venner".
Hva fikk deg til å tro at jeg var din venn?
Er du ikke det?
Ikke spis det. Da driter du overalt.
Gjem deg!
Hva gjør vi?
- Hun ligner på henne. - Hvem?
- Hva er det? - La henne sove.
- Skal vi stå sånn hele natten? - Hold kjeft!
Er det noen her?
- ldiot! - Ikke med vilje!
Løgner!
Hvem er det?
Ikke vær redd, jeg er skadet. Jeg gjemmer meg her.
Bare løp, men du er trygg her.
Hei, jeg er Quentin fra Montargis.
Vent!
- Idiot! - Jeg?
- Du skremte henne! - Jeg presenterte meg.
En kjempetosk dukker opp: "Jeg er Quentin fra Montargis".
- Hun ble redd! - Å? Det er ikke vanlig.
Folk driter i om du heter Quentin og er fra Montargis!
Ikke sitt her, gå vekk!
- Hvem lignet hun på? - La meg være!
For meg er hun bare en husokkupant i kroa vår.
Hun ligner på den jenta som Vogel tok livet av.
Elsket du henne?
- Skal jeg lete etter henne? - Ingen vits i. Hun er hinsides.
Hvorfor gjorde Vogel det?
- Hvorfor drepte han henne? -Jeg er drittlei maset ditt!
Ok, jeg holder opp. Fikk du vondt igjen?
Trenger du noe?
Hvorfor drepte han henne?
Hvordan har du overlevd?
- Jeg er husløs og det er kaldt ute. - Ta benken. Han sover i gangen.
- Du skremmer henne. - Han kan sove her.
- Så elskverdig. - Kom.
Sover du?
- Sover du? - Ikke nå.
Mente ikke å vekke deg, men jeg liker ikke dette.
Den jenta. Vi kjenner henne ikke, hun kan rundstjele oss.
- Prompeputa og kuboksen? - Jeg stoler ikke på henne.
Hun passer ikke inn når to kompiser skal drive business. En kro, f.eks.
- Sov nå. - Vent og se.
Det var bare et mareritt.
Skremmer jo livet av meg!
Vil du prate eller være i fred?
Hvor er du fra?
Albania.
Uten papirer?
Hvor lenge har du campet her?
3 dager.
Skremmende like.
- Hva? - Ingenting. Prøv å sove.
Nå når ting gikk så bra...
God natt.
Hvorfor er vi redde? Vi har hunder, kameraer, ingen kommer seg inn her.
Der!
Det er Henri.
Jeg ender opp alene, jeg føler det. Jeg er jo vant til det.
Du finner en venn og mister ham til en jente.
Skal du plage meg lenge?
Egentlig er det best sånn.
Hvis hun får deg vekk fra planen din, så er det best.
Ingen greier det, ingen jente eller du.
I morgen skal jeg drepe Vogel, og nå skal jeg sove.
Det er du som blir drept. Dra heller med henne, da.
Vi er 5 mann, bevæpnet. Hva har vi å frykte?
Ruby er ikke Supermann, bare en revolvermann.
Han tok revolveren min og kan bruke den.
Går alt bra?
Helt fint.
Jeg håper han kommer. Jeg håper han er gal nok.
Jeg vil snakke med Vogel. Det er Quentin fra Montargis.
Jeg rømte med Ruby i morges.
Jeg lytter.
God kveld, Vogel. Du leter etter Ruby. Jeg vet hvor han er.
Hva vil du meg?
Han stjal en del penger fra deg. Jeg vil ha min del.
Jeg ringer i morgen for å avtale et møte.
God natt, Vogel.
Sovet godt?
Diabetiker-kjeks, men ganske gode.
Hvor er hun?
Hun kommer tilbake. Har lagt igjen tingene sine.
Hva går det av deg?
- Jeg fikk en idé i natt. - En idé?
Når drar du til Vogel?
- Hvordan det? - Jeg skal hjelpe deg.
- Nei takk! - Jeg har en plan.
- Hva slags plan? - Du blir ikke skuffet.
- Ikke et nytt kranstunt? - Ta det med ro.
Med en skulder ute av ledd, knust hofte og en kule i ryggen!
Hva blir det neste? Brudd på skallen?
Ta det med ro.
Vil du ha?
Hva heter du?
Katia.
- Hva skal du gjøre nå? - Aner ikke.
- Du kan ikke campe her for alltid. - Nei, vi skal pusse opp snart.
Blir jeg tatt, sender de meg til Albania.
- Og meg i buret. - Det er det samme.
Jeg må gå nå. Lykke til, Katia.
- Ta meg med. - Jeg kan ikke.
- Hold kjeft! - Jeg skal ikke bry deg.
Jeg har et ærend, og det kan gå galt.
Bare ta meg med.
Det er Quentin. Jeg vil snakke med Vogel.
Kaffe?
- Nå? - Fremdeles ingenting.
Jeg så et program om storviltjakt i Afrika.
Vet du hvilket dyr som er farligst for en jeger? Bøffelen.
Du må drepe den med første skudd, ellers dreper den deg.
Selv dødelig skadet er dens mål å drepe deg.
Ha en bil stående døgnet rundt hos Vogel. Da kan vi få tatt Ruby.
- Vent her et øyeblikk. - Hvor skal du?
4 ganger 8 meter langt...
Hvor er han?
Ute en tur. Han er snart tilbake.
- Du sa han var skadet. - Han kommer snart, sett dere.
Det bør han!
Du kan bo der. Ikke noe bråk, så lenge du betaler.
- Hvorfor gjør du det for meg? - Jeg òg har vært på flukt hele livet.
Du minner meg om noen.
Jeg må dra nå.
- Kan du ikke bli litt? - Nei.
Skulle gjerne, men jeg kan ikke.
Det kommer til å gå bra.
Kanskje jeg ikke burde si det,-
- men i natt ringte vennen din til en som het Vogel.
Mobilen min!
Det dreide seg om penger. Han skulle ringe i dag for å avtale et møte.
Faen! Så det var planen hans!
Det var bomtur!
Avskum!
Hører du meg?
Du kom tilbake.
Du fikk dem hit så jeg kunne komme lettere til Vogel?
Smart, hva?
Ja, veldig smart.
Her.
Så smart at vi drar den litt lenger.
Ring ham.
Vi kommer med ham nå.
Bravo! Da sees vi.
- Du må ikke... - Hva?
...drepe ham.
Ikke drep ham, Ruby. Det er ikke riktig.
Hvil deg.
- Her har vi dem. - Ruby er med. De går inn.
Jeg er snart tilbake.
Kom igjen!
Hvem er byttet nå?
Og hvem er jegeren?
- En fin dag for meg, Vogel. - Virkelig?
Han er bevæpnet!
Du har 5 sekunder på å si hvor penga er!
Det var jeg som tok'n.
Det er fra politiet. Åpne opp! Ellers sprenger vi døra i filler!
Hører du meg?
Jeg har ikke vondt...
Dere er omringet, kom ut med hendene over hodet!
En mann er såret! Kom fort! Quentin er såret!
Jeg har ikke vondt.
Det kommer til å gå bra, ta det med ro.
- Vi får ikke kroa vår. - Ikke si det.
Vi skal kjøpe den, vent og se. Jeg står i kassa og du serverer.
"To Gode Venner" kommer til å bli stedet.
Du sier det bare fordi jeg skal dø.
Du dør ikke. Du skal servere øl, pommes frites og toast.
Ikke pommes frites! Det stinker i lokalet!
Du ser bedre ut.
Toast, pølser og egg holder!
Se på dere to!
- Han har det ikke så verst. - Jeg ble jo truffet, da!
Vi har drept Vogel! Få oss ut fort, for vi har annet å gjøre.
Faen!
Hold kjeft!